phải trái

Thân thiện

Con người sống ở đời phải biết phân biệt phải trái.

Définition

1. Nom (concept moral) :
   • Le juste et l'injuste, le bien et le mal : "phải trái" désigne le concept dualiste des principes moraux fondamentaux, distinguant ce qui est correct et acceptable de ce qui ne l'est pas.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phân biệt phải trái là điều cần thiết. (Distinguer le juste de l'injuste est nécessaire.)
  • Anh ta chẳng biết phải trái gì, cứ mắng át đi. (Il ne sait pas ce qui est bien ou mal, il se contente de réprimander violemment.)
  • Cần phải phân xử cho rõ phải trái. (Il faut juger clairement le pour et le contre / le bien et le mal.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, éthiques ou de jugement quotidien pour évoquer un discernement moral.
  • Lời nói phải trái rõ ràng. (Des paroles claires sur le bien et le mal.)

Variantes et mots apparentés

• Phải (adjectif/adverbe) : correct, juste, droit (côté).
• Trái (adjectif/adverbe) : incorrect, injuste, gauche (côté).
• Lẽ phải (nom) : la raison, ce qui est juste.
• Phân xử phải trái (verbe) : juger, arbitrer un différend.

Synonymes

• Le bien et le mal : les notions morales opposées.
• Le juste et l'injuste : ce qui est conforme ou non à l'équité.
• Le pour et le contre : les aspects positifs et négatifs (dans un débat).

Expressions idiomatiques

• Phân biệt phải trái : distinguer le bien du mal, faire preuve de discernement moral.

  • Mỗi người cần biết phân biệt phải trái. (Chacun doit savoir distinguer le bien du mal.)

• Biết điều phải trái : connaître les bonnes manières et les principes moraux.

  • Nó đã lớn, phải biết điều phải trái. (Il est grand, il doit connaître les convenances.)

Học thuật

1. le juste et l'injuste; le bien et le mal
   • Phân biệt phải trái
     discriminer le juste et l'injuste
   • phân phải trái
     départager